nakatigil panga pandurog sa japan